全部

刘天放:影视“啃老”风险大,翻拍经典当谨慎

来源:齐鲁网

作者:刘天放

2018-02-27 10:36:02

作者:刘天放

近两年,IP剧一度成为市场宠儿,一部又一部的网络小说被搬上电视荧屏。然而,2018年的电视剧市场却有一些变化,经典老剧翻拍潮再度袭来。、《神雕侠侣》、《流星花园》等多部电视剧也正在热拍中。然而,很多网友却并不看好,还未播出就面临重重争议,老剧翻拍能否再出经典?

其实,还不仅是经典剧屡遭翻拍,就是不少偶像剧也加入了翻拍行列,像新版《流星花园》《泡沫之夏》《金粉世家》等。而且,近年来翻拍的周期也越来越短,《射雕英雄传》《神雕侠侣》《鹿鼎记》《笑傲江湖》《天龙八部》《新白娘子传奇》等这些古装戏被翻拍得最多。就是不少“正能量”影视剧,如《亮剑》,不仅当年翻拍了《亮剑2》,就连《亮剑3》也马上就要“瓜熟蒂落”。

客观地讲,翻拍影视剧绝非不可,更不是“禁区”,只要符合条件,有足够的底蕴、资金支持,加上观众的呼声等,就完全可以翻拍。而且,旧版影视剧经典,随着岁月的流失,其制作技术过时,演员也过气,无法满足新一代90后或00后对这批经典的欣赏诉求。因此,翻拍经典无可厚非。只要本着对艺术负责、对观众负责、对经典负责的态度,老老实实地按照经典的原有内容,从艺术再现到技术提升,从演技变化到台词润色等,都能再攀升一个甚至几个档次,那么,翻拍就值得期待。

遗憾的是,看近年的翻拍新作,并不令人满意。多数翻拍仅是停留在维持状态,不少翻拍甚至令人反感,因为无论是演员的演技、台词,还是拍摄方法乃至新技术的应用,并没有让观众看到多少“新颖”,反而给人留下一种“老气横秋”的味道。更有甚者,有些翻拍颠覆了原作,篡改内容,使原剧跑偏,非但没有超越旧版,反倒暴露了自己的浅薄和无知。

其实,翻拍是一个很具有挑战性的活儿,旧版经典早已深入人心,观众的审美疲劳暂且不说,就是原来的固化形象,就很难从观众的心中抹去。只有为了艺术孜孜以求,才能拍出好作品,而如果仅是为了跟风甚至以出名发财为目的,无论如何也拍不好戏。也许有人认为,翻拍总要比重新创作或“另起炉灶”容易得多,却也不能因为翻拍就忽略剧本的质量,胡编乱造更不行。创作是第一要务,也是成败的基础。如果翻拍失败,失掉的不仅是观众,还将瓦解典形象,使品牌贬值。

经典,就是无论处于哪个时代,都能引起共鸣的作品。如果翻拍后不能得到“共鸣”,就证明翻拍经典的失败。翻拍之所以争议不断,说穿了,就是后面的翻拍没有从根本上超越前面旧剧的质量。如果说翻拍是为“情怀”买单,那还不如翻出老版经典再看几遍更解渴、更过瘾,为啥还要费时费力去看新翻拍的经典?翻拍得好倒也罢了,翻拍得不好,更多的人就不会买账。

如今观众的鉴赏力已有了很大提升,翻拍得好不好,观众心里有数。质量不好,就是糊弄观众,观众自然“用脚投票”,准备翻拍影视剧的策划者们必须清醒认识到这点。翻拍,有人形象地称之为“炒冷饭”,也可视为一种另类“啃老”。而这样的“啃老”,其风险一定很大。

因此,翻拍经典当谨慎。有珠玉在前,想突破观众的“先入为主”就显得很难。由此,想翻拍可以,请拿出真本事、真水平来,以体现对经典和观众应有的尊重。翻拍,不是蹭热度,不是赚人气,更不是在浑水摸鱼中大捞一笔。否则,就对不起经典,对不起观众,可视为欺骗和对经典的亵渎。

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

戴先任:黑熊遭盗猎,揭开野保困境的冰山一角

另外,盗猎者明目张胆,与相关部门的执法缺位有关,法律需要执法者的深入践行,才能发挥出应有效力,对此,相关部门要能加大执法力度,依法...[详细]
齐鲁网 2018-02-27

孔德淇:95后被催婚,“适婚”以年龄划分界?

在某种程度上,“95后”抱持更独立、更个性的婚恋观,坚持自己的婚姻自己选择,社会的观念、父母的监督并不能限制他们对自身婚恋观的坚持。...[详细]
齐鲁网 2018-02-26

徐建辉:国产奶复兴,谨防“好了伤疤忘了疼”

不过,通过一两次检验抽查就能确认国产奶粉的品质整体已达最高标准?就证明安全质量控制已经做到最好?而近期这种业绩大幅增长就代表着国产...[详细]
齐鲁网 2018-02-23

戴先任:让进城的农民工也能分享城市发展红利

表面来看,进城农民工收入增加、待遇提升,其实与城市居民拉得更远了,作为城市建设与发展的参与者,进城农民工没能与城市居民一起公平分享...[详细]
齐鲁网 2018-02-23

付彪:节后“话离别”是一种无奈更是一种希望

有奋斗就会有艰辛、有付出,其中也蕴含放弃陪伴、选择离别。节后“话离别”,就是要以奋斗的姿态,成就自己和家人的幸福和希望。新时代是奋...[详细]
齐鲁网 2018-02-22

刘天放:用景区门票为丢失儿童“寻亲”值得推广

作为公民,每个人都应该积极主动参与到打拐行动中来,提高自我认知和宣传意识,留意哪些地方,哪些邻里突然多了一个孩子或几个孩子,一定要...[详细]
齐鲁网 2018-02-21

陆仁忠:上山放火摆pose,不懂法还能不懂事?

水火无情,不管是30岁,还是多少岁,这个浅显的道理不能只是说说而已,更不能总在事故之后再来总结,而应该始终根植于心、警惕于行。如果缺...[详细]
齐鲁网 2018-02-19

王恩奎:泸州老窖卖香水,让“老窖”变了味

“跨国联姻”,也未必会有“美满”的“结合”。企业应切合实际,从自身条件出发,冷静地做出符合本企业实际的选择。“市场的宠儿不在大”,...[详细]
齐鲁网 2018-02-08

刘天放:守住节俭过年底线,让文明的风尚彰显

其实,礼轻情意重一直是中华民族延续的优良传统。对于春节,人们最看重的是全家团圆,阖家欢乐等,送礼仅是衍生品。送礼虽是人之常情,却绝...[详细]
齐鲁网 2018-02-07

刘天放:“悬崖村”新春新气象给未来增添信心

悬崖村的变化令人欣喜,村里人逐渐摆脱了传统观念,开始了全新的生活,使一些现代的生活方式开始在村中兴起,这使悬崖村由原来封闭的“高高...[详细]
齐鲁网 2018-02-06

江德斌:“三年仅开一张输液单”诠释仁心仁术

近年来,安徽、浙江等省已经出台限制门诊输液的措施,但因患者不理解,医药企业和医疗机构、医生利益驱动等种种原因,在实施过程中遇到了不...[详细]
齐鲁网 2018-02-05

刘天放:取长补短的“坐月子”方式,实乃最佳

有些英国产妇羡慕中国产妇,这证明我国给予产妇的各项政策福利待遇,比不少国家都要好,但同时也要看到,与一些发达国家相比,还存在一些短...[详细]
齐鲁网 2018-02-04

刘天放:莫让烟花爆竹替代品成另一种“危险品”

这并非做到,而是由于管理、监督上的缺失所致。在少放甚至不放烟花爆竹逐渐形成共识的情况下,若让替代品被更多的人认可,就必须把工作做在...[详细]
齐鲁网 2018-02-03
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司