舒圣祥：“Love Cut Cut”，牌匾神翻译揭了形象工程老底

作者：舒圣祥

“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”则翻译为“All of them are beef and mutton”。近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译。呼和浩特市新城区有关部门表示，牌匾由政府负责更换，系政府项目，具体由施工单位负责，目前正逐个街道审核整改。

无论做什么小生意的街边小店，都有中英蒙三种文字的牌匾，确实显得“高大上”；只不过，这些神翻译也未免太神了，如果不是段子手所做，只能说翻译软件实在太次。政府花大价钱，满大街整容，本来是想要加分的；结果做的太假，谁看了都笑，反而减分了。

爱美之心人皆有之，城市大概也不例外。以提升城市形象为名，每逢要举办什么大型活动，地方上就喜欢折腾街边牌匾，这早已不是什么新鲜事儿。这一次，如果不是翻译的太低级太搞笑，像统一牌匾这种事情，估计很难上得了新闻。

一样的面子工程，不一样的具体做法：有的是政府只负责出钱拆除，店家出钱负责按要求装新的；有的既负责拆也负责装，至于牌匾上具体写点什么字儿，由店家自己出钱；呼和浩特的做法属于另外一种，全由政府出钱，承包给指定商家做，店家几乎没有发言权。

几年前，《焦点访谈》曾经曝光过太原强制换牌匾的事儿。主要问题有两点：一是需要店家自己出钱；二是牌匾必须由政府指定商家做，涉嫌权钱交易。相比之下，呼和浩特这次如果不是牌匾翻译错的离谱，乍一看，好像并没有太多可以指责的地方。

但是别忘了，政府出钱其实就是纳税人出钱，一样存在严重的浪费问题。人家就开个杂货铺，就做点小生意，根本用不着那么“高大上”的牌匾。而且，今天是个包子铺，明天可能就是家理发店，统一牌匾根本管不了多久，还得重新“百花齐放”。

同样，牌匾上的英文翻译错漏百出，看似翻译水平有问题，实则因为政府花钱换牌匾效率低下，价格可能并不便宜，东西质量却根本不过关。由政府埋单集中换牌匾，也是一笔大生意，那么，谁承揽到了这笔生意？有没有通过正规的法定程序？价格是更高还是更低，质量是更坏还是更好？

城市形象不是由门面牌匾决定的，相反，越是不自信的地方越是喜欢折腾牌匾。搞个活动就集中换次牌匾，与治理体系现代化相去甚远。像门面牌匾这种事情，完全应该“让市场发挥决定性作用”，相关部门只需明确规则加强监管即可，没必要动辄搞运动式的集中统一更换。

刻鹄不成尚类鹬，画虎不成反类狗。统一牌匾充其量“看上去很美”，劳民伤财严重浪费不说，弄出些神翻译来，立马就给揭了老底，那才真正有碍市容观瞻，让人笑掉大牙。

【声明：本文代表作者个人观点，不代表齐鲁网立场，仅供参考。】

[责任编辑：杨凡、赵国徽]

　　建行特约齐鲁时评，欢迎投稿！
　　投稿邮箱：qilushiping@iqilu.com；网上投稿；请关注齐鲁时评官方微博。