全部

张芳:英译中国武侠经典小说,传播中国文化

来源:齐鲁网

作者:张芳

2017-10-29 05:44:10

英译版《射雕英雄传》封面

△英译版《射雕英雄传》封面

作者:张芳

金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社Maclehose Press出版。这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版。英文版推介文字称之为“一部中国版《权力的游戏》”。这段简介还提到,作者金庸是“世界上最畅销的作者之一”,他的作品在世界范围内销售量超过1亿册,其中还不包括数量庞大的盗版书籍。(10月26日 澎湃新闻)

“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”14个字的一副对联涵盖了金庸老先生14部经典武侠著作,每一部都如数家珍,堪称经典。金庸先生的一些武侠作品曾被翻译成韩文、日文、法文、柬埔寨文、印尼文、泰文、越南文等,在东南亚广泛流传,但是相比较而言英译本就很少。

只有《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、《书剑恩仇录》3部作品被英译,而我们知道,英语是世界上广泛使用的语言,翻译文学作品是语言和文化交流的重要媒介,在向世界传播中国文化上发挥着重要作用,使中国的“武侠、江湖、武功、诗词、历史”等走出国门,被世人熟知。 

此次英译的《射雕英雄传》便是对联中的“射”,这是金庸先生1955年至1959年连载于香港《高报》的第一部武侠长篇小说,吸引无数读者,1983年在香港拍摄成电视剧,从而家喻户晓。

小说以南宋时期宋金辽战事为背景,描写了当时整个中国的现状:群雄逐鹿的历史变换、运筹帷幄的政治斗争、江湖中的恩怨情仇,塑造了一批身怀大义,为国为民,或是自私自利卖国求荣的各类武侠人物。小说名字被译为《权力的游戏》是从小说内容上作出的整体准确把握。

《射雕英雄传》除了完整精彩的故事情节,鲜活生动的人物形象塑造,极富表现力的语言描写,还有传统中国文化的渗透,比如宋金辽的民族冲突、民族主义、仁义忠孝的儒家思想,侠肝义胆的英雄主义、武侠精神等。另外,还有古典诗词的引用,如行云流水,平中见奇,小说中引用了岳飞的《满江红》、朱敦儒的《水龙吟》,连“郭靖、杨康”的名字也暗射勿忘“靖康之耻”的民族情怀。

翻译讲究的是“信雅达”,需要对文化、语法、语境的深入把握,因此对小说的翻译不只是由汉语译成英语单纯语言间的翻译,还包含对中国文化的理解与把握。小说中涉及了众多武功招式,比如“降龙十八掌、打狗棒法、一阳指、落英神掌、九阴白骨爪”等,这些武功招式都有来历,有故事:

如“降龙十八掌”是《易经》与佛学的结合,“亢龙有悔”隐含“天行健,君子自强不息”的精神。“打狗棒法”是丐帮外出行乞时对付恶狗的棒法。“九阴真经”与《道德经》有联系,所以,小说的翻译过程也是对中国文化的理解与渗透过程。

《射雕英雄传》被翻译成英文,不仅使中国更多武侠经典等更多中国文学作品被世人所知,加强语言沟通交流,同时也传播了中国文化。使更多国外读者对中国历史,传统文化,诗词歌赋等产生兴趣,以此为切入点学习中文,学习中国文化。

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

《全球风暴》影评:类型片,无疑于火中取栗

华纳想靠着中国市场收回成本的想法要落空了,迪安·德夫林执导电影的“第一枪”便哑了火。有时候,想要在看似很火的类型片中分一杯羹,其实...[详细]
齐鲁网 2017-10-28

《银翼杀手:2049》影评:科幻神作,再现佳篇

。和《银翼杀手》一脉相承的《银翼杀手:2049》也是如此,162分钟的时长,松散的剧情可能会让不少观众感到索然无味,昏昏欲睡,也会因此影...[详细]
齐鲁网 2017-10-27

杨玉龙:“左右脑年龄测试”刷爆朋友圈,别当真

一如专家所言,“人的大脑测试是一个很复杂的问题,并不像称称一个物体的重量那么简单。它需要对人脑进行全面的测试,比如阅读能力、记忆能...[详细]
齐鲁网 2017-10-26

《天才抢手》影评:挑战、成长与自我救赎

当教师的灵魂扭曲时,考试就变成了一场赤裸裸的金钱交易。而她挑战这种潜规则的手段便是以牙还牙。通过作弊让其他学生考出更高成绩,在她看...[详细]
齐鲁网 2017-10-24

《维和步兵营》剧评:“蓝盔军营”,中国骄傲

和平是人类的主题,维和是国际性使命。该剧传递的这份情怀超越种族、超越国别,完美的诠释了人性的光辉。对内强化了中华民族的自尊心和自信...[详细]
齐鲁网 2017-10-17

《天才枪手》影评:人生十字路口,有得有舍

朋友们,这就是人们常说的正直,这就是勇气,现在我到了一个人生的十字路口,我一向知道哪条路是正确的,这毋庸置疑。我知道,可我没走,为...[详细]
齐鲁网 2017-10-14

《情遇曼哈顿》影评:真爱难成,梦难圆

这一时间段,国庆前后上映的影片已经是强弩之末,的确能够给《情遇曼哈顿》带来前所未有的机遇。不过,它能否成为《情遇曼哈顿》的“幸运日...[详细]
齐鲁网 2017-10-13

《回到火星》影评:跨越宇宙的爱情有新意

赚钱当然是好,只是希望STX娱乐来中国赚钱的同时,也能搞好电影创作。否则,如果STX娱乐出产的电影质量频频堪忧,不仅后续的投资会难以为继...[详细]
齐鲁网 2017-10-13

白峰:电影国庆档喜剧唱主角唱响中国好声音

《湄公河行动》是火了去年的国庆档,《羞羞的铁拳》红了今年国庆节,而且让喜剧唱主角,国庆档喜剧何唱主角既是唱响了中国好声音,讲好了中...[详细]
齐鲁网 2017-10-11

《追龙》影评:传承港片浪漫主义精髓的黑帮片

在《追龙》中,甄子丹饰演的跛豪每次都知道自己并不占优势,依旧不顾死活地往前冲,反而让人物更加鲜明生动形象立体霸气十足。尽管顶着一头...[详细]
齐鲁网 2017-10-08

《羞羞的铁拳》影评:一次性消费的文化产品

《羞羞的铁拳》虽然在对社会现象解读的文本意义上也有所体现,如乱插小广告,博眼球的直播行业,打假拳的丑陋黑幕等等,但创作者在对社会热...[详细]
齐鲁网 2017-10-06

《昆塔·反转星球》影评:好莱坞制作水准的国产动画片

”菠菜的信仰最终经受住了考验,能让人快乐成长。创作者经过巧妙的推陈出新,塑造了顽强不倒的菠菜形象,在他身上,既流淌着“仁爱”、“豪...[详细]
齐鲁网 2017-10-04

《羞羞的铁拳》影评:喜剧品牌,麻花常态

其实,只要尊重观众智商,又能兼顾创作本身,一定能出来好作品。只可惜,可悲的是,对于目前还很浮躁的中国电影市场而言,如此简单的两点往...[详细]
齐鲁网 2017-10-03
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062