全部

戴先任:纠正《还珠》歌词的教授并非不务正业

来源:齐鲁网

作者:戴先任

2017-03-09 11:29:03

作者:戴先任

3月4日,上海师范大学教授李定广在开讲座时说,《还珠格格》中的“山无棱,天地合”出自《乐府民歌上邪》。只不过琼瑶误将“陵”用成了“棱”。除了《还珠》,《画皮2》也把“雨雪霏霏”改成了“雨雪靡靡”;《步步惊心》把两情若是“久长时”改成了“长久时”·····(3月8日《新京报》)

一些人认为李定广教授多事,他们认为《还珠格格》、《画皮》这些都是娱乐剧,何必较真?也有人觉得,教授应该干好本业,盯着娱乐剧是不务正业。还有人会觉得,琼瑶当初本来就没说这些词句是来自于哪里,她活学活用有什么不好,何必那么死脑筋,甚至认为李像孔乙己一样可笑。

要看到,虽然李定广教授指误的《还珠格格》等都是娱乐剧,但这些娱乐剧影响甚广,受众甚多,很多人甚至还是看琼瑶的小说或电视剧长大的。这些娱乐剧将古诗词用错,用错的词句又为大众所传诵,从而往往让社会只流行这些用错的词句,从而让谬种流传,这可说是在“荼毒”传统文化。

就如《还珠格格》里的那句广为流传的“山无棱,天地合……”,本是来源于《乐府民歌上邪》,原句为“山无陵,天地合”。“陵”为高峰,此句意为高山变平地。而按照《还珠格格》中的歌词来理解,就成了高山没有棱角,这句就完全说不通。如果不是李定广指误,大多数人还是在对这一病句、错句津津乐道,而没有意识到问题。李定广的纠错,很有必要,这些娱乐剧影响至深,对此进行纠错,更有现实意义,这体现了知识分子的社会责任,并非不务正业。

像琼瑶还是知名作家,她的作品中也有如此多的谬误,何况是现在一些急于求成、急功近利的编剧、导演了。现在的影视剧,历史正剧少人关注,而一些穿越、戏说历史的娱乐剧却受人追捧,一些影视作品粗制滥造,其中的错误更多。但这些粗制滥造的作品还受人追捧,观众缺乏专业知识,难以判断真伪,而有些观众还认为这本是娱乐,抱着无所谓的心态,从李定广对娱乐剧的错误进行指正,反倒遭到一些人的嘲讽,就可以看出一些人对历史文化缺乏认真的态度。

不能任由这种现象下去,不能对历史文化遗产进行肆无忌惮的亵渎与践踏。这首先需要文化工作者能对传统文化抱有足够的尊重与敬畏,要抱有严谨而认真的态度去从事文化工作,要能以生产“文化垃圾”为耻。社会也要更多些像李定广一样的人,对文化谬误“咬文嚼字”,当人们越来越追求“文化品位”,越来越无法容忍“文化垃圾”、文化赝品的存在,也能倒逼文化市场的健康发展。

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

胡建兵:英雄人物影视形象岂能成任人揉捏的面团

影视剧恶搞英雄的人物和先进人物,是一些人通过影视作品来消遣和娱乐英雄人物和先进人物,也通过这样的恶搞把现实中的一些问题和不满转移到...[详细]
齐鲁网 2017-03-07

李兴会:快递员的十根肋骨承受不了社会戾气之重

而随着案件的侦破、凶手的落网,公众的声讨与谴责,不仅快递哥的正当权益得到维护,“快递哥被暴打”的这样事例也必将会越来越少,普通劳动...[详细]
齐鲁网 2017-02-28

堂吉伟德:“井喷式献爱心”成折腾,社会肤浅的隐喻

慈善是一门学问,是一种责任,更是一种素养。只有基于尊重、怜悯与呵护,才会注重方法,讲求方式,而少一点个人主观,多一些换位思考。从现...[详细]
齐鲁网 2017-02-13

堂吉伟德:“大仙”当主播,“钟馗”不能睡着了

如果说,“大仙”YY直播里当主播是对直播生态的直观映射,那么直播平台的现状,何尝不是网络生态的直观反映?从各种网络谣言的方兴未艾,到...[详细]
齐鲁网 2017-02-06

刘颂寒:郑州村民被强拆财物被抢,真相不能缺失

郑州市高新区的十一户村名遭遇到了强拆,强拆者还在拆迁现场顺手牵羊了不少村民的财物。临近春节,这十一户村民的家已经不复存在了,但这些...[详细]
齐鲁网 2017-01-23

前溪:“面试女生那些事”的招生标准也是提醒

“看胸看脸”的“招生标准”也未必不是“实话”,或许曾经发生过,虽然已经过去了,但最重要的是要让公众相信,即便有“看胸看脸”的坏教授...[详细]
齐鲁网 2017-01-22

杨玉龙:周立波“涉枪涉毒”,你可对得起观众

作为公众人物,尤其是众人注目的“明星”,在享受“光环”的背后,也应该明白,自己的一言一行,不仅仅是“一己之为”,更起着“示范作用”...[详细]
齐鲁网 2017-01-21

刘颂寒:“变相罚没指标”下的执法环境让人担忧

设立这样的指标,目的不言而喻,希望通过执法者的罚没来给单位创造收入。但是,制定了这样的规定之后,不再是简单的执法行为。是逼迫执法者...[详细]
齐鲁网 2017-01-19

戴先任:更应追究“山寨兵马俑”背后的始作俑者

当天开会,当天晚上,临潼就对“溯源秦皇陵”中的40余个“山寨兵马俑”进行了就地销毁。此时高效的执法效率值得肯定,但山寨兵马俑这些问题...[详细]
齐鲁网 2017-01-13

鱼予:政府拆违从“自己”下手,肯定更得反思

诚然,正人先正己,骨头要挑硬的先啃。选择从自己下手,带头拆违,公平公正整治,是拆违成功与否的关键;更是体现了“法律面前人人平等”,...[详细]
齐鲁网 2017-01-12

刘天放:心里若没群众,学来的“微笑”也是假笑

。我们着警服不能鞠躬,但是礼貌待人是我们民警都应具备的个人修养,将‘鞠躬’变成‘敬礼’,让微笑发自内心,其实是日常服务的小细节,但...[详细]
齐鲁网 2017-01-11

刘天放:对“打伤讨薪民工”的案件当快查快办

可是,一遇到民工讨薪的法律问题,就令民工们一筹莫展,因为一旦进入法律程序,耗时、费钱的等待,让农民工不堪忍受。即便再快,也要经过立...[详细]
齐鲁网 2017-01-05

刘天放:称被打村民为“烂人”之官员不配做官

田建庄称被打村民为“烂人”,他真的不配当“父母官”,他当官,只能为党员领导干部抹黑。民心靠一点点积累,如果失去民心,再想换回,就不...[详细]
齐鲁网 2017-01-03
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062