全部

刘洪强:《红楼梦》中“核桃车子”是儿童玩具吗?

来源:齐鲁网

作者:刘洪强

2018-03-15 10:55:03

作者:刘洪强

《红楼梦》第36回,王夫人问王熙凤一些家务事,王熙凤对答如流。原文:

薛姨妈笑道:“只听凤丫头的嘴,倒象倒了核桃车子的,只听他的帐也清楚,理也公道。”凤姐笑道:“姑妈,难道我说错了吗?”薛姨妈笑道:“说的何尝错,只是你慢着些说岂不省力些!”

当下对“核桃车子”的解释有两种,一是装满核桃的车子;二是一种儿童玩具。其中第二种解释占了上风。《红楼梦学刊》1986年第三辑刘金乐先生《桃核车子》与2014年第五辑张秉旺先生《〈桃核车子〉补说》都认为是一种儿童玩具。此外,不少网友也热心探讨这个问题,如关于《《红楼梦》第三十六回“倒核桃车”一词的个人见解》与《核桃车子印象——由《红楼梦》中一个细节想到的》两篇文章都同认为刘、张二先生的看法,只是在桃核车子的做法与玩法上有些许区别。

笔者虽然没有亲眼见过“核桃车子”,但对此名称却不陌生。吾乡俗语“上一边玩核桃车子”意即“滚一边去”,这种意思在网上还有大量的存在。笔者在网上观看了玩核桃车子的视频,颇觉其与《红楼梦》中的语境不符。

主要是红楼梦用“核桃车子”形容说话之快,而作为儿童玩具的“核桃车子”并未见其快。而且论者认为“倒了”为“捯了”之误,但两者意思差别太大,这样改字释义是阐释学上的大忌。目前笔者见到的本子并无一例写作“捯了”,如程甲本、程乙本、光绪丙子王希廉评本、戚蓼生序本、脂砚斋重评本、舒元炜序本、甲辰本、俄罗斯圣彼得堡藏本均为“倒了核桃车子”。

所以笔者对儿童玩具的解释持怀疑态度。在阅读其他书籍中,发现此问题还可商榷。在《儿女英雄传》第36回中有一个例子:因觉得有些饿了,才叫人拣了几个甜饽饽来,拿起来咬了一口,正在嘴里嚼着,听得他那位萧史卿这半日倒像推翻了核桃车子一般,总不曾住话。

这里用的是“推翻了核桃车子”,显然不能用“捯”来代替“推翻了”。《儿女英雄传》的作者文康是谙熟北京方言的,在小说中他运用了大量的北京方言、俚语等,胡适《儿女英雄传·序》说“旗人最会说话,前有《红楼梦》,后有《儿女英雄传》,都是绝好的记录,都是绝好的京语教科书。”因此,我们要相信“推翻了核桃车子”的说法是正确的。

类似的说法至今还留传。于敏先生的《王秀兰和姐妹们》:“她推醒了老杨,像打翻了核桃车子,倒出一大堆话。”李準的《王结实》:“说起话来哗哗啦啦,好像倒了核桃车子。”从“打翻”“倒了”等动词来看,绝非儿童玩具明矣。众所周知,核桃是比较光滑的,所以有人会拿在手里转动,民间有歇后语曰,提着口袋倒核桃———个不留。因此我们认为,装满核桃的车子被打翻了或推倒了,所有的核桃都咕噜咕噜地滚出来。取其快、多。

人民文学出版社1972年出版的《红楼梦》的注释虽然是接近事实、但不够准确:用装卸车运核桃的撞击声音来比喻、讽刺人的说话一气连贯,不容旁人插言的态度。1974年版作了少许修改:用装运核桃的车子倒翻的声音来比喻、讽刺人的说话一气连贯、不容旁人插言。当下不少本子都采用这个注释,但不知为什么后来把这个注释删掉了。后来“儿童玩具”这一解释占了主流。

(作者系山东师范大学副教授,文学博士,主要从事古代小说研究。)

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

付彪:让孩子“触摸春天”是新春最好的作业

春游,自古便是一种不可或缺的教育方式。“暮春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”就是一幅描绘老师带着...[详细]
齐鲁网 2018-03-14

罗志华:热议“人指甲入药”缘于生活观念冲突

类似中药并不少见,比如民间俗称的锅底灰,中药名叫“百草霜”,有较强的止泻作用,按照现代药理,是因为它富含吸附功能很强的活性炭。蛆看...[详细]
齐鲁网 2018-03-13

杨开亮:“佛系”,是自愈还是丧文化的措辞?

愿中国青年都摆脱冷气,只是向上走,不必听自暴自弃者流的话。能做事的做事,能发声的发声。有一分热,发一分光。就令萤火一般,也可以在黑...[详细]
齐鲁网 2018-03-06
墨林:为了更好的明天,我们割舍下团圆的日子

墨林:为了更好的明天,我们割舍下团圆的日子

把自己从记忆拉回现实。已是凌晨12点半了,窗子外小酒馆里传来杯觥交错的劝酒声,窗子里则是一盏孤灯照亮书桌。我决定把一块烧饼做夜宵,一...[详细]
齐鲁网 2018-03-03

刘天放:莫让凑份子“民风”成社会的“恶俗”

凑份子,本是国人的一种正常交往,一般限于亲朋好友之间,且形式一般总是大于数额。如今的份子钱已经无法令人接受,它仿佛不再是维系感情的...[详细]
齐鲁网 2018-02-28

朱永华:别只羡慕快递小哥“春节一周挣六千”

尽管如此也不难看出,快递员的整体工资收入水平也很一般,能否拿到公司承诺的“高薪”,既要看快递员的汗水流出的多少,更取决于消费者对快...[详细]
齐鲁网 2018-02-26

吕海峰:注重传承淳正家风,才会有社会新风

只要我们每个家庭都重视家庭教育,注重传承淳正家风,就能为社会培育输送更多栋梁之材; 良好的社会风气可以促进家风的传承和发扬,而淳正...[详细]
齐鲁网 2018-02-23

【家国网聚·网络旺年】压岁钱不应沦为攀比的工具

春节不仅是家人团聚的喜庆节日,也是对如今生活的美好期盼,春节应该是被人向往的,而不是一提到春节,就懊恼沮丧,就想到要给出去多少压岁...[详细]
齐鲁网 2018-02-14

教书更要育人 “全员育人导师制”营造更优教育生态

每一个孩子的成长都值得关注,每一名老师理应成为“导师”,这不仅事关孩子的全面健康发展,也是对“老师”这一概念内涵外延的进一步丰富。...[详细]
齐鲁网 2018-02-11

刘岩:找准本土发展路子,让精准脱贫久久为功

脱贫攻坚,要实打实干,只争朝夕。到2020年,中国进入全面建成小康社会的决胜期,做好全国在现行标准下农村贫困人口全部脱贫,是我们党作出...[详细]
齐鲁网 2018-02-08

徐红梅:精准脱贫,让更多的“小春雨”站起来

“逆水行舟,一篙不可放缓”。坚持精准脱贫基本方略,坚持以深度贫困地区为重点,迎难而上,方能不断创造脱贫攻坚新业绩,为到2020年实现“...[详细]
齐鲁网 2018-02-08

乔木:“辞灶”,承载乡亲们对美好生活的期盼

没有文化的父母对各路神明都无比虔诚,每逢年来节到,祭祀神明是必做的功课。虽然当时生活条件不济,可到了该祭祀的时候,总会准备一些平日...[详细]
齐鲁网 2018-02-08

《三分钟》:理解铁路人,更要珍惜团聚

杭州东一对铁路职工,在春运期间,半个月才能见一次面。见面,对于他们来说,可以说是一种“奢求”。也正因为如此,每一分钟的见面,对于他...[详细]
齐鲁网 2018-02-07
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司