全部

刘天放:影视剧翻拍,是致敬经典还是黔驴技穷?

来源:齐鲁网

作者:刘天放

2017-11-24 06:56:11

作者:刘天放

最近,不少影迷发现,一大波经典翻拍电影正在上映或者正在准备上映的路上。先是本月初,经典悬疑影片《东方快车谋杀案》的新版上线,紧接着迎来了吴宇森导演《英雄本色》的重映。这部新片,正是日本经典电影《追捕》的翻拍版本。还不仅限于电影,电视剧翻拍早已不是新鲜事,每年几乎都有人跃跃欲试甚至付诸于行动。那么,为何不去搞“原创”却非要“炒冷饭”呢?翻拍大波影视剧,到底是致敬经典还是消费情怀?再说得难听点,是不是有些创作上的“黔驴技穷”呢?

其实,每隔一段时间,翻拍就会冒出来掀起一股热潮。搞不出原创就来炒冷饭,这种感觉令人有些怪异。一部剧有多经典,真正的粉丝就对它有多珍视。如果想翻拍,恐怕不会有什么期待中的结果。事实也证明,国内几乎没有一个翻拍的经典能够超过以前。翻拍后令人感觉如同“嚼蜡”。经典如初恋,初恋的美好在何处?不是想翻拍就都能达到预期。

翻拍也不是不可以,国外就有翻拍成功的经验,但那不是学不来的。人家不但翻拍,还有续集,《变形金刚》《哈里波特》《加勒比海盗》《蜘蛛侠》等续集的拍摄成功大加赞赏。从票房来看,这些剧目的续集都取得了巨大成功,多数创造了票房的新高,可谓大获全胜,形成多赢局面,让人百看不厌。可轮到国产影视剧就不同了,那些翻拍的影视剧,几乎没一个有好下场,不是被吐槽,就是被遗弃,基本上没人买账。浪费了大量的人财物,还落下了个费力不讨好的下场。

为什么翻拍总不成功?翻拍剧和经典剧之间相差了什么?说穿了,还是在艺术性、观赏性上比原来有很大欠缺,很难有吸引力。是为了艺术追求孜孜以求,还是盲目跟风,想着出名发财,差距就在这里。虽然翻拍要比重新创作或“另起炉灶”显得容易些,但也不能因为翻拍就忽略了剧本的质量,胡编乱造更是行不通。创作是第一要务,是翻拍成败的基础,翻拍要是失败了,失掉的不仅是观众,还有原本对已成功形象的瓦解和品牌的贬值。

遗憾的是,目前国内的翻拍很多都是粗制滥造,不是在满足观众对影视剧观赏的愿望,而是一门心思地只想怎样捞钱。从出发点开始,这些影视人就失去了正确方向。拍戏赚钱无可厚非,但商业性和艺术性也有交汇点,真正叫座的影视剧,哪一部不是艺术性和商业性具佳呢?老版《西游记》谁能超越?可里面为艺术的付出,当今之人能做到吗?如果不在原有的经典基础上创新,给观众带来惊喜,或对经典有充分的补充,谁又能买账?心中只想着挣钱,不愿为艺术吃苦、操劳、奉献,不可能拍得比原来的影视剧更好。

观众有头脑也有鉴赏力,要是拿出质量劣质的翻拍糊弄观众,观众回馈的肯定不是白花花的银子,而是“用脚投票”。按说现在再拍以前的剧,画面、服装、特效都有太多的优势,但又拍不出理想效果,根源在于对创作的态度和付出上。可见,翻拍盛行,射出中国影视剧行业的急功近利心态。文艺创作,关键在于一个“创”字,而翻拍或重拍与创新不粘边,也恰恰说明一些人在创作上已经江郎才尽。经验证明,只有靠创新,才能使艺术之树常青。

由此,编剧和导演们必须反思自己,否则,拿出的作品基本可以肯定是废品。翻拍不是你想拍就能拍。从以前的经验看,说作品,前例中毁剧的不少,没亮点的也不少;说观众,有珠玉在前,观众的要求其实更高。以上种种,足可见翻拍的风险,至少突破观众的“先入为主”就很难。由此,想翻拍可以,请拿出本事、亮出水平来,以体现对经典和观众应有的尊重,否则,“没那金刚钻就别玩那瓷器活”。如果做不到非要硬来,只能贻笑大方,自食其果。

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

陈延福:实现“家庭作业电子化”愿景过于憧憬

假如老师布置作业要学生根据诗人当时所见所感用纸画出这幅场景,一笔一划,切身体会,深刻理解句子含义,不比小小的手机屏幕注释好吗?这应...[详细]
齐鲁网 2017-11-23

何勇:有毕业证还开学历证明,纯粹折腾毕业生

在毕业生提供毕业证、学位证的情况下,用人单位还强制要求毕业生提供高校或教育主管部门出具的学历证明。这意味着盖有高校钢印的毕业证,还...[详细]
齐鲁网 2017-11-21

朱永杰:不能安放一辆单车,还能安放好自己吗?

文明骑行单车的宣传还是必要的。如果科技手段允许,还有必要对骑行者有所约束。对于那些不文明的骑行者,要有适当的惩罚措施。可能目前还做...[详细]
齐鲁网 2017-11-20

晏一琳:《小猪佩奇》“有毒”?家长该少些焦虑

对于家长而言,还是应该多一些“放手”,少一些焦虑。否则,太过吹毛求疵地代替孩子包办一切,只会让孩子过得不顺畅,也会让自己沉迷于教育...[详细]
齐鲁网 2017-11-17

堂吉伟德:刷单平台第一案的震慑效果具有深远意义

随着判决的生效,倍受外界关注的“电商起诉刷单平台第一案”圆满结束,杨某为首的刷单团伙,付出了行政处罚之外的叠加代价。法庭上的表露悔...[详细]
齐鲁网 2017-11-16

张灏:世界第一高墩,让“中国方案”扬帆远航

今天,我们用自己的研发的技术创造了一个又一个的奇迹,这一次,我们仅凭自己,就让天堑变通途,让中国铁路除了高铁这一名片外,在世界的铁...[详细]
齐鲁网 2017-11-16

朱永华:中老年免唱KTV,比广场舞和暴走团靠谱

由于“日场”消费流量相对较少,这些大叔大妈们不但能享受极低价格甚至还能免费欢唱,而商家为了聚敛人气让KTV“热乎”起来,更欢迎大叔大...[详细]
齐鲁网 2017-11-16

罗志华:人工智能通过执业医师考试,就能看病?

在科研人员教会人工智能医疗产品创造性思维之前,它只能作为医生的助手或“工具书”而存在。“智医助理”也是如此,它考试得分再高,目前还...[详细]
齐鲁网 2017-11-16

范子军:围观“成都豌豆尖协会”,别钻牛角尖

博文推送者是不是有意为之笔者不敢妄加揣测,“豌豆尖协会”蹿红网络本身也谈不上什么负面影响,但个案无疑再度提示我们,互联网时代信息传...[详细]
齐鲁网 2017-11-13

刘天放:设“无作业日”上热搜,要重视这些呼声

根本不用担心孩子们在小学阶段学不到知识,就是再迟钝的孩子,也不至于最终学不到那些浅显知识,家长不必过度焦虑。一周有一个“无作业日”...[详细]
齐鲁网 2017-11-12

朱永华:对扶怀孕老师“被肇事”不必过度联想

笔者注意到一个细节,事发路段虽有监控,但还没有投入使用。其实,如果人心不古,布满监控的路口只会看到丑陋,只要道德兴旺,监控“盲区”...[详细]
齐鲁网 2017-11-10

江德斌:“一生一世酒”企业活得了那么久吗?

对于商家来讲,这是一个免费宣传的机会,借助“一生一世酒”的噱头炒作,不仅可以吸引到舆论关注,还能让更多消费者知晓自己的品牌,要是能...[详细]
齐鲁网 2017-11-09

堂吉伟德:“女焊子”成网红,颠覆对直播的认识

粗浅与鄙俗固然能逞一时之勇,却无法赢得更多的尊重。“女焊子”成网红的最大意义,在于颠覆了直播行业内外的传统认识,有利于对既有粗放化...[详细]
齐鲁网 2017-11-08
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司