戴先任：对“day day up”式英语不要太过担心

作者：戴先任

小学教辅书上，竟印着一句中式英语“day day up”。昨日，发现此事的家长郑先生认为，这样的翻译不妥。郑先生介绍，6月25日他在家辅导二年级的孩子做作业，发现一本口算本封面上印着一句英文“day day up”，意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称，这样的错误翻译他无法接受，教辅书的出版商不应该这么草率。(6月26日《楚天都市报》)

中式英语不是正宗的英语，而是汉语与英语的英文混合而成的合体字，中式英语虽然有别于正宗英语，但随着英语的通用及国人更多地走出国门，中国综合国力的提升，让中国式英语大行其道。

有人将中国式英语的走红，简单看成是汉语对英语的单向影响，中式英语其实不仅是汉语对英语的影响，同时也是英语对汉语的影响，正是因为使用英语的国人越来越多，旅居、定居欧美国家的国人越来越多，才会产生了中式英语，这是汉语与英语在双向影响。

这种英中文混合体，是一种英语变体，这不是汉语征服了英语，也不是英语征服了汉语，可以视是为中国文化与西方文化的融合，让英语变得更有活力与生命力。

虽然不能否定中式英语的存在，但将中式英语印上教辅书，也要避免引起误解。虽然《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时，就使用了“day day up”，而2014年南京青奥会曾面向全世界公布了6个候选口号，其中就有“day day up”。

但在教辅书上使用却容易让孩子误以为，这中式英语便是对“天天向上”的正式英文翻译。所以，我觉得在教辅书印上这一中式英语并没有问题，但是有必要予以标明，避免出现误读与误解。毕竟对于“天天向上”的英语翻译，还有一个标准答案，“dday day up”只是中国式的、非正式的用法。

中式英语的存在，从语言形态上很直观地让人看到中西文化之间的交流与融合，一句“day day up”的走红，就可以管中窥豹。这让人看到中西方文化之间，并不只有文化上的碰撞与冲突，也不是只有单向的借鉴与学习，或是抵制与隔离，两者可以做到你中有我、我中有你，就像“day　day　up”这样的中式英语一样，能让两种文化变得“水乳交融”、不分彼此，这不会让人感到异质文化对本土文化纯正血脉的“污化”，比如“day day up”朗朗上口，不仅中国人懂，不少外国人也喜欢使用。

类似中式英语在国内外的走红、被频繁使用，甚至成了一种不能忽视的文化现象，比如“dday day up”上教辅书，就是一个具体表现。这让人看到的是两种文化在加深相互间的良性互动与互融，让人看到不同的文化并不意味着相互排斥，而能让世界变得更丰富多彩，能让彼此变得更丰富、更有生命力。

【声明：本文代表作者个人观点，不代表齐鲁网立场，仅供参考。】

[责任编辑：杨凡、赵国徽]

　　建行特约齐鲁时评，欢迎投稿！
　　投稿邮箱：qilushiping@iqilu.com；网上投稿；请关注齐鲁时评官方微博。