全部

戴先任:对“day day up”式英语不要太过担心

来源:齐鲁网

作者:戴先任

2017-06-27 11:05:06

作者:戴先任

小学教辅书上,竟印着一句中式英语“day day up”。昨日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。郑先生介绍,6月25日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“day day up”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这么草率。(6月26日《楚天都市报》)

中式英语不是正宗的英语,而是汉语与英语的英文混合而成的合体字,中式英语虽然有别于正宗英语,但随着英语的通用及国人更多地走出国门,中国综合国力的提升,让中国式英语大行其道。

有人将中国式英语的走红,简单看成是汉语对英语的单向影响,中式英语其实不仅是汉语对英语的影响,同时也是英语对汉语的影响,正是因为使用英语的国人越来越多,旅居、定居欧美国家的国人越来越多,才会产生了中式英语,这是汉语与英语在双向影响。

这种英中文混合体,是一种英语变体,这不是汉语征服了英语,也不是英语征服了汉语,可以视是为中国文化与西方文化的融合,让英语变得更有活力与生命力。

虽然不能否定中式英语的存在,但将中式英语印上教辅书,也要避免引起误解。虽然《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时,就使用了“day day up”,而2014年南京青奥会曾面向全世界公布了6个候选口号,其中就有“day day up”。

但在教辅书上使用却容易让孩子误以为,这中式英语便是对“天天向上”的正式英文翻译。所以,我觉得在教辅书印上这一中式英语并没有问题,但是有必要予以标明,避免出现误读与误解。毕竟对于“天天向上”的英语翻译,还有一个标准答案,“dday day up”只是中国式的、非正式的用法。

中式英语的存在,从语言形态上很直观地让人看到中西文化之间的交流与融合,一句“day day up”的走红,就可以管中窥豹。这让人看到中西方文化之间,并不只有文化上的碰撞与冲突,也不是只有单向的借鉴与学习,或是抵制与隔离,两者可以做到你中有我、我中有你,就像“day day up”这样的中式英语一样,能让两种文化变得“水乳交融”、不分彼此,这不会让人感到异质文化对本土文化纯正血脉的“污化”,比如“day day up”朗朗上口,不仅中国人懂,不少外国人也喜欢使用。

类似中式英语在国内外的走红、被频繁使用,甚至成了一种不能忽视的文化现象,比如“dday day up”上教辅书,就是一个具体表现。这让人看到的是两种文化在加深相互间的良性互动与互融,让人看到不同的文化并不意味着相互排斥,而能让世界变得更丰富多彩,能让彼此变得更丰富、更有生命力。

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

[责任编辑:杨凡、赵国徽]

  建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!
  投稿邮箱:qilushiping@iqilu.com网上投稿;请关注齐鲁时评官方微博

黄齐超:1岁孩子悼念地震?作文打假需从学生抓起

有些参赛作文的造假痕迹非常明显,就比如1岁悼念汶川地震的作文内容,这不是很离谱吗?在钦佩此次征文组委会的认真核实精神的同时,我们更...[详细]
齐鲁网 2017-06-27

刘天放:冰桶挑战遇冷,持续关注需凝聚更多智慧

记得冰桶挑战刚开始之时,场面火爆,参与之人众多,为很多渐冻症(ALS)患者解了燃眉之急。可是,就连冰桶挑战的发起者都遇到了无钱治病的尴...[详细]
齐鲁网 2017-06-27

舒圣祥:从蓝鲸到刺绣,为迷失的青春找到意义

要禁绝蓝鲸、刺绣之类的自杀自残游戏,监管之手治标,心理建设治本。能够感觉到自己受尊重,能够拥有成功的喜悦和释放压力的通道,并且获得...[详细]
齐鲁网 2017-06-26

刘天放:“带病”运行的快递还远远未到满意时

《报告》还指出,将全面推进信用体系建设,基本消灭末端“摆地摊”乱象,基本实现包裹“不着地、不抛件”。这说明,“摆地摊”现象还是存在...[详细]
齐鲁网 2017-06-26

沈经伟:“复兴号”动车组展现铁路发展的壮志雄心

被命名的“复兴号”中国标准动车组率先在京沪高铁两端的北京南站和上海虹桥站双向首发,这说明了,中国高速列车完全摆脱了外国高铁强国的限...[详细]
齐鲁网 2017-06-25

戴先任:“首例艾滋病就业歧视案”怎一波三折

正如二审法院所认为,现行法律法规、规范性文件及行业要求,均无禁止艾滋病毒感染者从事食品检验工作,且根据《中华人民共和国传染病防治法...[详细]
齐鲁网 2017-06-23

王军荣:市场化的“无人便利店”与道德无关

不管什么样形的“无人店”都只是充满了“商业味道”,我们不必一厢情愿地攀附上“道德测试”,不仅测不出来,更会得出畸形的似是而非的结论...[详细]
齐鲁网 2017-06-18

堂吉伟德:0.5元少开车红包,意在鼓励公众以行立言

每少开一天车,可获得0.5元的红包奖励,即或一年三百多天都不开车,红包总数也不到200元,单纯从经济价值来看,红包奖励真没有什么吸引力,...[详细]
齐鲁网 2017-06-13

朱永华:提高公车私用违规成本,体现政府治理诚意

如何提高公车私用的违规成本,这既是杜绝“公车私用”和消除“车轮上腐败”的必行之路,同样更体现出各级政府治理公车私用的诚意。“一只鞋...[详细]
齐鲁网 2017-06-12

胡建兵:拿出实际措施,切断“洋垃圾”进口通道

据悉,日本每年向海外出口的垃圾高达1000万吨,其中90%都倾销给中国。试想,如果每次都被查获,还会有人冒险走私吗?正是因为经常走私成功...[详细]
齐鲁网 2017-06-10

刘天放:用“母乳捐赠”遏制非法的“母乳买卖”

一旦出现健康问题,如感染各种疾病,就会造成严重纠纷。由于母乳买卖属非法交易,出现健康问题后,各方都要承担相应的法律责任。而就受害者...[详细]
齐鲁网 2017-06-08

惠思源:以《人民的名义》为戒,上好入职“第一课”

《人民的名义》热播的此时,正是我刚接到检察院最终录取通知的日子。老实说,我并不是一个喜欢追剧的人。与其每天熬夜守时等待下一集,不如...[详细]
齐鲁网 2017-06-06

胡晓新:AA制仍是破解买单困局的最佳选择之一

在绝大多数情形下,我们并不怀疑抢着买单者的热心与诚意,但谁也不能否认,哪怕再铁的哥们,再近的亲属,经常性地由某人、某家买单,无论是...[详细]
齐鲁网 2017-06-06
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062